حق الشفعة في الصينية

• 优先购买权

• حق    凵 凵; 打针; 权利; 真理
• الشفعة؛ الأسبقية    预先占有
• أيت شفعة    阿伊特沙法

أمثلة

1. وتتخذ أيضا خطوات لمنح حكومة العراق حق الشفعة في اقتناء ممتلكات أنموفيك غير الحساسة.
   还采取措施让伊拉克政府享有获得监核视委的非敏感财产的优先权。
2. 241- ورابعاً، هنالك خطط لتقديم اقتراح لوضع قانون جديد يتعلق بمنح البلديات حق الشفعة في حيازة البنايات السكنية.
   第四，有计划提出一项有关市府在购置公寓房屋时的优先购买权的新法令的提案。
3. فزُودت حكومة العراق بقوائم بالممتلكات ومُنحت حق الشفعة في اقتناء ممتلكات أنموفيك غير الحساسة أو الخاضع تصديرها لضوابط أو التي تفرض عليها قيود أخرى تتعلق بالمستعمل النهائي.
   已经向伊拉克政府提供了财产清单并让它享有接收监核视委非敏感性或不受出口管制或其他最终用途限制的财产的优先权。
4. وبناء عليه فقد خلصت المحكمة إلى أنَّ حق الشفعة المكفول في رسالة بالبريد الإلكتروني كافٍ لإلزام الأطراف المعنية، ومن ثم فقد رفضت المحكمة طلب رفض الدعوى، واستأنف البائع هذا الحكم.
   因此，法院得出结论称，在电子邮件中授予的优先选择权对有关当事人具有充分约束力。 因此拒绝了驳回案件的动议，卖方因此提起上诉。
5. فقام المشتري برفع دعوى ضد البائع لإخلاله بالعقد، حيث إنَّ وكيل العقارات، حسبما دفع به المشتري في المحكمة، قد منح المشتري حق الشفعة في رد بالبريد الإلكتروني على عرض المشتري.
   买方对卖方提起诉讼，控告其违反合同，理由是，房地产经纪人已在回复买方报价的电子邮件中授予其优先选择权，买方在法庭上的辩词亦是如此。